... ما از آغاز زندگی
در سایه ی ماه
. و زمین خونین زندگی کردیم
. امروز ما برمیخیزیم
. و دنیا رو ازآن خود میکنیم
ماورای تاریکی و روشنائی
ماورای آتش و آب
فرای طلوع و تاریکی
آفتاب غروب میکنه
و دوباره طلوع میکنه
!!! آه
آب مقدس ؟
بازم باید اینکارو بکنیم ؟
چطوری عمل میکنه ؟
، کشیش آب رو برمی داره
آب رو متبرک میکنه
و آب مقدس میشه
... منظورم
. نحوه تشریفات مذهبی بود
آب رو باید بریزم روی سرش ؟
من از کدوم گوری باید بدونم . منم دفعه اولمه
جوابت چیه ؟ آره یا نه
نه
من به این مزخرفات جادوگری اعتقادی ندارم
. جادو نیست
یه لطف در حق من و مارگارت ـه
دربارش فکر میکنم
یه جوری به اون نگاه میکنی انگار کتاب مقدس ـه
. ما باید این حرومزاده های روانی رو پیدا کنیم
. تو یه رنجر هستی
رنجرها دنبال دردسر نمیگردن
. دردسر خودش اونارو پیدا میکنه
چی شد " ارل ؟ ؟
من جواب میخوام آره یا نه ؟
بزار برم توالت روش فکر کنم . بعدش جواب میدم
بازم تو
آره ، بازم منم
منظم و آماده
.... متاسفانه فروشگاه تو تنها جائیه که
. این اطراف برای توالت رفتن پیدا میشه
. همین الان رستوران نادین بودم
متاسفانه فروشگاه تو اولین توقفگاه ـه
. فکر کردم از رستوران نادین خوشت میاد
امروز پسرش مسئول پختن غذا بود
.... گمون نکنم اون پسر قبل از پختن غذا
. لوبیاها رو شسته باشه
. یه ویسکی بهم بده
مشکلی پیش اومده " ارل " ؟
احتمالا چیز مهمی نیست
.... بعضی وقتا که بیدار میشی و
. میدونی که امروز یکی از اون روزهاست
... چشماتو باز میکنی و نگاه میکنی
. ولی چیزی به جیز یه جاده ی تخمی نمیبینی
. منکه نمی فهمم منظورت چیه
امروز آدم عجیب غریبی اینجا ندیدی ؟
فروشگاه من در وسط ناکجا آباده
. و فقط افراد غریبه و عجیب از اینجا رد میشن
من دنبال دو برادر میگردم
" بنام " گکو
اونا به بانک آبلین دستبرد زدن
. 4رنجر و 2 پلیس رو کشتن
. و صندوقدار بانک رو گروگان گرفتن
... الانم دارن مثل 2 تا
. خرگوش ترسو در بیابون فرار میکنند
. من نه خرگوشی و نه گکوئی ندیدم
... فقط چند تا راننده ی کامیون
. اومدن اینجا و ازم مشروب خریدن
گرفتم
من میرم توالت و پولشو بزار به حساب
باشه
. باشه وقتی برگشتی صورتحساب شو بهت میدم
لطف داری
. 237روز
. بشمارشون
باشه
. گمونم دیگه باید برم
اونجا رو که به گند نکشیدی ؟
. چون برای پاک کردن صحنه جرم وقت ندارم
چند تا سرنخ برات گذاشتم
آه
مطمئنی که امروز کسی رو ندیدی ؟
... چون اینو پیدا کردم
! یا عیسی
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد Mostafa-p مترجم : مصطفی
از طلوع تا غروب ، قسمت اول
برای انجام کار لازم
... مربوط به این حرفه
. نباید وابستگی ای داشته باشی
این شغل شیره ی جونت رو میکشه
زنده میخورتت
، انوقت ها که همسن تو بودم
و در آستین مشغول بودم
جائی که آخر هفته ها به خونه میرفتم
برای چندین سال آزگار
. تا دخترم رو قبل از رفتن به مدرسه ببینم
. قرار بود یه هفته در میان باشه
ولی اوضاع طبق روال پیش نرفت
هیچوقت یه آخر هفته ی درست و حسابی نداشتم
همیشه فقط یک روز بود
. همشو سرجمع کردم
.... در اون سال
. من فقط 24 روز با دخترم بودم
. 24روز
. این زیاد نیست
... جمع کل روزهائی که قبل از رفتنش باهاش بودم
. سرجمع 30 تا 35 روز بیشتر نبود
اینجوری با این افکار دیوونه میشی
میدونی چی باعث دیوونگی من میشه ؟
من روزهای خوب باقیمونده ام رو شمردم
من 50 سالمه
و تا سن 80 سالگی
فقط 237 روز
. برام باقی مونده
237روز ؟
. درسته
. این عددها هستن که آدمو دیوونه میکنن
غسل تعمید بچه ی منو انجام میدی یا نه ؟
نه
داری به من میگی نه ؟
نه فقط به تو به زنت هم همینو میگم
. و به بچه ات میگم نه
. وقت گرانبهاست ، فردریکو
نه فقط وقت من
برای تو و بچه هم همینطوره
مادرت رو می بینی ؟
آره
هرچند وقت یکبار میبینیش ؟
هر مراسم تولد یا روز شکرگزاری
. یا هر کریسمس
چند سالشه ؟
68
... میخوای بدونی قبل از 80 ساله شدن مامانت
چند بار دیگه میبینیش ؟
26
وایسا ببینم
این زیاد نیست ، هان ؟
. داری منو میترسونی
تو نمیتونی زن داشته باشی
. نمیتونی بچه داشته باشی
بدون وابستگی
... ولی اگه میخوای اینکارو بکنی
. پس بکن
. از زمانت نهایت استفاده رو بکن
، روزهات رو جمع بزن اونوقت میفهمی
. از طلوع تا غروب چطوری وقت میگذرونی
. و سعی می کنی ازش حداکثر استفاده رو ببری
. چون سریع میگذره
.... سارقین 4 رنجر و 2 پلیس رو به قتل رساندن
. و احتمال میره که گروگان هم داشته باشند
" به گزارش مقامات برادران شرور " گکو
. مسئول سرقت بانک آبلین هستن
درست بعد از فرار از دادگاه ایالتی کانزاس
جستجو برای گرفتن این مجرمین تا تگزاس ادامه داشته
... و برای گیرادنداختن این دو برادر
. یک گروه ویژه تشکیل شده
منابع نزديک به تحقيقات گزارش دادن
. برادران گکو با 30 ملیون دلار گریختن
مبلغی که به آسانی میتوان از طريق . فعاليت های نفتی آن منطقه به دست آورد
. تو فکر می کنی من ديوونه ام
. من اینو نگفتم
. پس حتما فکر میکنی من احمقم
ریچی تو اصلا به من گوش نمیدی
خوب حرفتو شنیدم
تو فکر مي کنی من نمیتونم . خودمون رو از اين وضعیت خلاص کنم
. انگار که من یه آدم ناشی هستم
میشه یه لحظه خفه شی ؟
الان وضعیتی داریم که باید بهش رسیدگی کنیم
تو مارو به این وضع انداختی - من ؟ -
تو کسی بودی که شلیک کرد
. و بخاطرش الان نصف تگزاس دنبال ما هستن
. کانزاس زیاد دور نیست
... پس بیا بریم خودمون رو
تحویل پلیس ها بدیم ، نظرت چیه ؟
و بیفتیم تو مخمصه
. چون ظاهراً الانشم داریم همین کارو میکنیم
اینو تو زندان بهت یاد ندادن ؟
گوش کن
ما میریم اخل این فروشگاه
. هرچی لازم داریم برمیداریم و میزنیم بیرون
تا اینکه برسیم به مکزیکو . بدون شناخته شدن
پس دیگه به من راجب خونه های امن و جاده های فرعی . چیزی نگو
یا اون دوستانی که میتونن مارو مخفی کنن . چون نمیکنن
. اونا مارو تحویل مقامات میدن و پول خوبی بدست میارن
. یا اینکه ما حاضر بشیم بهشون پول بدیم
فقط توئی و من
باشه ؟
... و هی برادر
. این خوبه که ما با همیم
ما موفق شدیم و تاریخ رو رقم زدیم ای حرومزاده
. برادران گکو برگشتن
بیا
بیا چند تا اسنک برداریم
نوشیدنی برای تو راه
چند تا از اون کلوچه هائی که دوست داری
من دیگه از کلوچه خوشم نمیاد - چی ؟ -
. شیرینیش باعث میشه نتونم خوب فکر کنم
پس هرچی میخوای بردار
تو الان یه حرومزاده ی پولداری . که 30 ملیون داره
منظورت 20 ملیون ـه ؟ چون 30 درصدش میرسه به کارلوس
اون پول حقشه ، بهم اعتماد کن
دستشوئی کلید لازم داره ؟
نه
موهای قشنگی داری
. واقعا موهای قشنگی داری
. خوب من کاری باهاشون نکردم
. راستش 2 روزه که موهامو نشستم
خوبیش همینجاست
. این کثیف بودنش به بدنت میاد
درسته
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم ؟
. نه خودم میخرم
جالب ـه
این مشروب ها چه نامهای جالبی دارن
جانور ، مشروب شیطانی ، آب سوسمار
. قدیما خیلی بهتر بود
میدونی ، آر سی کولا یه نام رویائی بود
اون نوشیدنی تکون دادنی رو یادته ؟
. واقعا محشر بودن
. ای کاش هنوزم تولید میشد
. من فقط 21 سالمه
اسمت چیه ؟
جسی
مثل جسی جیمز ؟
. نمیدونم اون اسمش چطوری تلفظ میشه با ای
. بهت میگم چه نوشیدنی ای میخوام
تو
خوب ؟
چطوری تلفظ میشه ؟
... از اینکه روی شیشه یخچال رو بخار میگیره
و انقدر باید صبر کنی تا از بین بره
.... و چی بهش میگن
مثل مه .... متنفر نیستی ؟
چطوره اصلا دوباره درو باز نکنیم ؟
. تو داری تمام هوای سرد داخل یخچال رو هدر میدی
یا عیسی
تو دیوونه ای
. به من نگو دیوونه
. باشه متاسفم
. تو که اصلا منو نمیشناسی
. من دیگه میرم نوشیدنیم رو بخرم
21سالگی یه کم برای روانشناس شدن زود نیست ؟
بهش چی میگن ، 4سال باید بری دانشکده پزشکی
و 5سال هم دوره ی پرستاری رو بگذرونی ؟
تو " داگی هازر " یا همچین چیزی هستی ؟
. نباید آدما رو "چیز" صدا کنی
میدونی ؟
بی ادبی ـه
پیت هنوزم به جلسات ترک الکل میری ؟
تو هنوز خودتو لیبی رقاصه میدونی ؟
من یه رقاص ام
مشکلی پیش اومده ؟
اون پشت چه اتفاقی افتاد ، جس ؟ - اون یارو دیوونه ست -
کی ؟ - همون یارو -
. بدجوری رفته بود تو نخ من
شرمنده
. اینجا همیشه آدمای عجیب رفت و آمد میکنن
خودت الان تو مشروب فروشی چیکار میکنی ؟
. ببین دارم بهت میگم این یارو یه چیزیش میشه
ولی تو به حرفم گوش نمیکنی
این یارو خیلی بهم ریخته ست
باشه
. پس حسابتو بکن و برو
. در هر صورت من فقط ازت یه 50 دلاری میخوام و بس
ببین اون مجله های سوپر چی شدن ، پیت ؟
نگه داشتی تا هر وقت تنها بودی باهاشون جق بزنی ؟
. ممنون پیت
. دستتو از تو شلوارت در بیار پیت
اون خوبه
اون حالش خوب میشه
فقط کافیه تا مکزیکو برسونیش
. ماشینو روشن کن
چرا ، ریچی ؟
. این جنده ها منو شناسائی کردن
. گفتن که میدونن من کی ام
. و میخواستن منو بکشن
. ماکه چیزی نگفتیم
. به ما ربطی نداره تو چیکار کردی
. گفتم دهنتو ببند
اون مارو شناخته ، ست
. به محض اینکه از اینجا بریم راپورت مارو میده
حقیقت داره ؟
البته که داره . بهت که گفتم
من دارم با این خانم صورتی پوش حرف میزنم تو صورتی پوشی ؟
نه - . پس خفه شو -
تو میدونی ما کی هستیم ؟
برادرم داره راست میگه ؟
نه ! قسم میخورم
. من" ست "هستم
و اینم برادرم ریچی ـه
من تازه از زندان در رفتم . و ریچی منو فراری داده
و ظاهرا گندکاریهای برادرم تمومی ندارن
. که این یعنی اگه دهنتو نبندی کار تو رو هم میسازه
متوجه شدی ؟
. یکی داره میاد
رنجر تگزاس ـه
... الان نوبت توئه که یه کار مثبت بکنی
. تاجایزه اسکار بگیری
... میدونی اگه درست عمل نکنی چه بلائی
سر این خانم ها میاد ؟
باهاشون کاری نداشته باشید .، خوب ؟
... اگه سوتی بدی یا بخوای مارو لو بدی
. یه گلوله تو مُخ این خالی میکنم
. حالا این بابا هر کی که هست ردش میکنی بره
" زودباش " ارل
من ازت جواب میخوام
. بعد از اینکه برگشتم بهت جواب میدم
بازم توئی
. آره منم
. اینجارو کردی توالت عمومی
... خوب اینجا تنها جائیه که
. یه مرد میتونه توش خودشو راحت کنه
. همین الان از رستوران نادین اومدم
پولشو برات حواله میکنم
باشه
وقتی از گاوصندوق اومدی بیرون . صورتحسابشو برات حاضر میکنم
دمت گرم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
دلت میخواد دکوراسیونت رو بهم بریزم
و خونتو بریزم ؟ - . من کاری رو که خواستی رو انجام دادم -
... اون هنوزم اینجاست در حالیکه
. باید اینجا رو به مقصد یه ایستگاه دیگه ترک میکرد
... جائی که یه تفنگ به سمت تخم صاحبش
. نشونه گیری نشده باشه
ببین ، منم دل خوشی از اون ندارم ، باشه ؟
. حرومزاده برادرمو انداخته تو هلفتونی
. اگه تابلو رفتار کنم اون بو میبره
. بفرستش بره
، وگرنه همه آدمائی که در این فروشگاه لعنتی هستن
. باید غزل خداحافظی رو بخونن
. اون یه چیزی راجب رسید گفت
درباره گاوصندوق چی بهش گفتی ؟
چی ؟
... تو گفتی وقتی از گاوصندوق بیای بیرون
. صورتحسابش رو برات میفرستم
سعی داری بهش آمار بدی ؟
اون رفت برینه این فقط یه اصطلاح ـه
پس اصطلاح ـه ؟
... خوب گوش بده
اگه دوباره بخوای باهاش رمزی حرف بزنی
... یا بخوای چیز غیر معمولی بگی
. کارت ساخته ست
. حالا همه آروم باشن
. تو هم آروم بمون
لعنتی
. اون مرد قانون از ماجرا بو برده
من رفتم
تو که اونجا گندکاری نکردی ؟
. چون وقت پاکسازی صحنه ی جرم رو ندارم
. برات چند تا سرنخ گذاشتم
آه
مطمئنی امروز کسی رو ندیدی ؟
... چون من - یا عیسی -
! هی
. رنجر تگزاس
تو چه غلطی کردی ؟
" اون گفت " صحنه ی جرم
این یه اصطلاح ـه
! دست نگه دار
چیکار میکنی ؟
رنجر تگزاس
. خودتون رو تسلیم کنید تا کسی صدمه نبینه
متاسفانه همین الانشم یکی صدمه دیده ، کلانتر
همکارت تیر خورده
... توهم اگه تفنگت رو تا 5 ثانیه دیگه
. نزاری زمین همین سرت میاد
. از این خبرا نیست
بزار یه سوالی ازت بکنم
تو زن و بچه داری یا کسانی که برات مهم باشن
... یا کسانی که چشم انتظارت باشن
و نخوای تو رو در سردخونه ببیننت ؟
... پس چرا تفنگت رو نمیزاری زمین
و از اون پشت نمیای بیرون ، قهرمان ؟
. چون ما چیزی برای از دست دادن نداریم
تو
تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری
... دوباره بهت میگم رنجر
... تفنگت رو بزار زمین
. بزار ما بریم
. اونوقت همه راضی میشن
روز طولانی ای میشه
. یکی باید جلوی خونریزی رو بگیره
... وقتی خون بدنش تموم بشه بند میاد
مگه تو بخوای براش کاری بکنی - ای حرومزاده -
داری چه غلطی میکنی ، فردریکو ؟
میزاری این عوضی ها بازیت بدن ؟
اینا هیچکس رو زنده نمیزارن
. بهتر از اینا آموزشت دادم
لعنتی
شما دو تا رفیق بهتره تمومش کنید
من ترجیح میدم کانال رو عوض کنم تا . به این اُپرای مسخره ی شما نگاه کنم
بزار سوار ماشین مون بشیم و بزنیم به چاک
... و شاید
. این پیرمرد بتونه یه روز دیگه هم زندگی کنه
... شاید بخوام تا وقتی یه گلوله
. تو صورت نحست خالی کنم زنده بمونم
من و " ارل " باید به مرکز گزارش بدیم
، اگه تا 30 دقیقه دیگه صداش رو نشنون
فکر میکنن که برای ما حتما یه اتفاقی افتاده - جدی ؟ -
.. پس گمونم ما باید بهشون زنگ بزنیم و
بگیم که شما حالتون خوبه ، نه ؟
. ما دوست ندایم کسی رونگران بزاریم
. شایدم شانس مون رو امتحان کنیم
حاضری همین الان تسلیم بشی ؟
اینکارو نکن ، فردریکو
. میدونم که میخواید ذهنم رو بهم بریزید
. ولی کارتون فایده ای نداره
من هیچ مشکلی ندارم
... و حتی یه لحظه هم
. فکر نکردم که مشکلی دارم
روشن شد ؟
اگه یه بار دیگه منو بازی بدی منم بازیت میدم
... و اونوقت کاری میکنم تا معنی واقعی
. بازی دادن و در افتادن با من رو بفهمید
دخترا کجا هستن؟
. اونا جائی نمیرن
اونا رو کشتی ؟
نه ، ست . اونا رو نکشتم
چرا نگران جون اون هرزه ها هستی ؟
این پیری راست میگه . کسی از اینجا زنده بیرون نمیره
ریچارد تو برو مراقب گروگان ها باش لطفا
اونا جرات ندارن حتی پلک بزنن - از کجا میدونی ؟ -
. چون ازشون خواستم و اونا هم گوش دادن
ببین
. پس حواست به اون رنجری که بیرونه باشه
تا زمانیکه نتونه بره سراغ ماشینش . نمیتونه درخواست کمک بکنه
. چون اگه میتونست به جائی خبر بده تا حالا داده بود
. هنوز فرصت فرار داریم
من میرم به کارلوس زنگ بزنم ، باشه ؟
. همینو میخواستم بشنوم
چه احساسی داره ؟
چی چه احساسی داره ؟
مُردن
... قبل از پایان امروز
. خودت متوجه میشی
با من حرف بزن ، ارل
اون شمارش
شمارش روزهائی که برام مونده
. اشتباه محاسبه کردم
تو اشتباه نکردی
. تو زنده میمونی
. به شمارشت ادامه بده
ادامه بده
آقای گکو ؟ - بله ، من با کارلوس کار دارم -
بیارش پای خط . لطفا ، همین الان
کارلوس سرش شلوغ ـه
ببین ، اهمیتی نمیدم حتی اگه روی بانوی اول باشه گرفتی ؟
. بیارش پای خط
یه لحظه لطفا
ممنون
بله ؟
. کارلوس
کجائی مرد ؟
نمیدونستم منشی هم داری
اون منشی من نیست . و متنفره که اینجوری خطابش کنن
تو در مکزیکوئی ؟
درباره اون قضیه ... ما
اوضاع مون کمی پیچیده شده ؟
چطوری ؟
. خبر خوب اینه که ما اوراق رو بدست آوردیم
. فقط فکر نکنم بتونیم اونا رو به دست تو برسونیم
. خودت گفتی هر وقت به مشکل خوردید بهم زنگ بزنید
. الان به مشکل خوردیم
گفتم شاید بتونی یکی رو برای گرفتن اوراق بانکی . بفرستی
. شاید مارو هم ببره
. در حال حاضر نصف ایالت تگزاس در تعقیب ما هستن
ما تو دردسر افتادیم دردسر جدی
ازم میخوای برات تاکسی خبر کنم ؟ - نه کارلوس -
بیشتر به هواپیمای خصوصی فکر میکردم
یا هلی کوپتری چیزی ؟
میتونی همچین چیزی دنبالمون بفرستی ؟
الان کجائید ؟
" یه جائی بنام " دنیای مشروب بنی
" تو یه شهر بی نام ونشون نزدیک " مک دیل
من اون شهرو بلدم ، اونجا خالیه
... خيلی از مناطق مسکونی اونجا
. توسط خرده فروش های مواد اشغال شده
کارلوس نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
. فقط میدونم ما اینجا وسط بیابون گیر افتادیم گرفتی ؟
اینجا خوراک باند پروازه
متاسفانه در حال حاضر هواپیمائی موجود ندارم
... باشه ، من
سهمت رو افرایش میدم ، باشه ؟
میکنیمش 40 درصد از 30 ملیون
. میشه 13 ملیون ، کارلوس
حالا چی میگی ؛ هان ؟
کارلوس ؟
. همونجا بمون تا ببینم چیکار میتونم بکنم
( صحبت به زبان اسپانیائی )
لطفا انگلیسی حرف بزن ،کارلوس
. ال ری
. ما شما رو به" ال ری "میاریم
. در اینجا بالاخره به آرامش میرسید
... در این میان
به برادرت اعتماد کن - اعتماد کنم ؟ -
. دلیل اینکه الان تو دردسر افتادیم خود ریچارده
. اعتماد کن چون او چیزائی میبینه که تو نمیبینی
منظورت چیه ؟
کارلوس ؟
. عالی شد
. من یه فکری دارم
توئی ، پیت ؟
. منم ، فرد
. میدونم کی هستی
. من یه بطری ویسکی اینجا دارم
قیمتش $46.02 دلار ـه
مخصوص خودمه
منظورم رو متوجه شدی ؟
آره
. نمیتونم بلند بشم تا بهت برسونمش
. ولی میتونم پرتش کنم اونطرف پیشخوان
. شاید " ارل " از این ویسکی خوشش بیاد
چی میگی ارل ؟ تشنه ات نیست ؟
. هست چون این میشه آخرین نوشیدنیش
من و بردارم بزودی قراره از اینجا بریم
و اینجا باید بزودی تخلیه بشه
. پس من دیگه نمیخوام کس دیگه ای بمیره
اون اول شلیک کرد - خفه شو ، ریچارد -
، گرچه نمیخوام شخص دیگه ای سرزده از راه برسه
و ببینه که یه رنجر با اسلحه اینجا ایستاده
. اونم جلوی مشروب فروشی مورد علاقش
. پس قراره اینجوری بشه
همه زنده می مونن
. مگه اینکه نخوای خودتو همین الان تسلیم کنی
... در اینصورت
ارل ، میره زیر خاک
و تو به تنهاترین رنجر تبدیل میشی ، ریک
میخوای مجبورم کنی تا 3 بشمارم ؟
. چون دیگه حال شمردن ندارم
اینکارو نکن ، فردریکو
اینکارو نکن
. خدا لعنتت کنه
" شرمنده " ارل
گشنه ای ؟ - نه مرسی عزیزم -
. برای صبحونه با " ارل " قرار دارم
میدونی که اون عاشق رستوران ـه
اصلا قراره در موردش حرف بزنيم ؟
آره ، هرچقدر میخوای حرف بزن
. من فکر ميکنم اون خيلی پير شده
عزیزم
. ارل از یه گاو هم قوی تره
بعلاوه ، اون پدرخونده ی بچه ماست
. و قراره بچه مون رو غسل تعمید بده
. اون همیشه تنهاست
میدونم
. این یعنی بیشتر میتونه با دختر کوچولوی ما وقت بگذرونه
! اوه
. گمونم شاشیده
. من باید برم
. عزیزم من شوخی نمیکنم
.... اگه بلائی سرما بیاد اون کسیه که
. قراره بچه مون رو بزرگ کنه
اون باید بیلی رو بزرگ کنه ؟ - آره -
. و غلط و درست رو بهش یاد بده
و مطمئن بشه اتفاق بدی براش نمی افته
. کاری که در حق من کردم
کی بهتر از اون ؟
باشه
یه دقیقه صبر کن
. ما قبلا هرگز اینجوری با هم حرف نزدیم
... معمولا باهم بحث های الکی میکردیم
. و تو همیشه برنده میشدی
. میدونم اون چقدر تو رو دوست داره
فکر کنم اين يعنی اون بيلی رو حتی . از تو هم بيشتر دوست خواهد داشت
" طاقت بیار" ارل
برای چی خودتو تسلیم کردی ؟
. تو نمیتونه نه من و نه کس دیگه ای رو اینجا نجات بدی
دارم فکر میکنم
پس بهتره سریع فکر بکنی
. چون این حرومزاده ها دنبال یه راه فرار سریع ان
میخوای کاری کنم تا اونا برن
چه گوهی خوردی ؟
.... من تیرنخوردم که این حرومزاده ها
. بتونن زیر نور آفتاب رانندگی کنن
میدونم الان عصبانی هستی ، ارل
اگه نتونم تو رو به بیمارستان برسونم . دیگه خودمو رنجر نمیدونم
. الان یه نقشه دارم
. ولی به روش من انجامش میدیم
پیت ، در چه حالی ؟
دارمت
و آماده انجام کار
پیرمرده چطوره ؟
. اون به مراقبت پزشکی نیاز داره
گفتم که بهش رسیدگی کن یعنی کار بیشتری ازت بر نمیاد ؟
. فقط اینکار کافی نیست
. بهتره کلکی تو کارت نباشه گاوچرون
. وگرنه ممکنه جونتو از دست بدی
اون رو اعصابته ، نه ؟
چی گفتی ؟
. برادرت که اونجاست رو میگم
. انگار یه خورده کم داره
حالا میخوای راجب برادرم حرف بزنی ؟
. اون مثل این همکارمه
. اونم به مراقبت پزشکی نیاز داره
... اگه میخوای این قضیه ختم به خیر بشه
. به حرفم گوش میکنی
... تمام مامورین قانون در این ايالت چشمشو ن به تمام
. جاده های اصلی و فرعی این اطراف ـه
مراقبن و منتظرن
. ماشین تون هم شناسائی شده و به دردتون نمیخوره
کی گفتخ ما میخوایم با ماشین بریم ؟
. حتی اگه با بالون هم برید اهمیتی نمیدم
. ولی من میتونم یه راه فرار براتون باز کنم
منو ببر پیش ماشینم
.... و منم تو بیسیم اعلام میکنم که برادران گکو
. یجائی نزدیک ال پاسو دیده شدن
. و اونا رو از شما دور میکنم
و بزارم براشون یجور کد رمزی بفرستی ؟
دیگه حرفی با هم نداریم
. بزار زندگی این مرد رو نجات بدم
. تو که نمیخوای خونش گردنت بیفته . اینکار اشتباه ـه
... تنها اشتباهی که کردم
. اینه که اینجا ایستادم و درارم به چرندیات تو گوش میکنم
. اون بالاخره یکی دیگه رو هم میکشه
. نه من میکشم
بُکشش ، فردریکو
گوش کن پیرمرد
... اگه دوباره اون دهنت باز بشه
. من یه گوله توش خالی میکنم
ریچی
. اونا دارن جاسوسی من رو ميکنن
چی ؟
. اين دخترها رو برای جاسوسی من فرستادن
فکر ميکنيد من نميدونم ؟
. ریچی منو ببین
خبرهای خوبی رسیده
کارلوس داره یکی رو میفرسته
همون یارو کارلوس از مکزیکو ؟
آره ، خوب که چی ؟ - چطوری میخواد برسه اینجا ؟ -
قراره یه هلی کوپتر برامون بفرسته
جدی ؟
اون یه مرد کله گنده ست ، فهمیدی ؟
افراد زیادی داره - ... جدی ؟ پس -
چرا این آدما هنوز زنده ان
ما باید چه غلطی بکنیم ، ست ؟
. آروم باش
و چی ؟ - یه نوشابه سرد بخور -
تو خوبی ؟
آره ، چرا نباید خوب باشم ؟
بگو میشنوم هلی کوپتر کی میرسه ؟
.... آره در اون مورد
من صدای هیچ هلی کوپتری نمیشنوم ، کارلوس
نمیتونم ، ست . شما خیلی اوضاع رو پیچیده کردید
نه
... ما کاری کردیم که همه مون
کلی پول گیرمون بیاد ، فهمیدی ؟
. که بخشی از این پول میتونه برای تو باشه
. و الان اگه پولو میخوای باید بیای دنبالش و بگیریش
. نمیتونم رفیق
. رئیس نمیزاره کاری بکنم
رئیس ؟ کدوم رئیس ؟
من فکر کردم تو خودت رئیسی
. شما پسرا باید خودتون رو تا مرز برسونید
. یه بار اونجا هست
. زیاد از ایست بازرسی دور نیست
. خودت پیداش میکنی
باشه ، کجا ؟
... فردریکو
تو از پسش برمیای ، پیرمرد
. طاقت بیار
از طرف من از رامونا خدافظی کن ، باشه ؟
. رامونا که 2 سال پیش مُرد
46.02 دلار ؟
... این برای یه بطری ویسکی
قیمت خیلی زیادیه ، نه ؟
. ولی ارزشش رو داره
. فردریکو ، من ممکنه دیگه نتونم از جام بلند بشم
. باید بلند بشی وگرنه خودم کولت میکنم
... خیلی خوب میشد
. ولی حیف که نمیتونی اینکارو بکنی
. مثل منکه هرگز نمیتونم دختر کوچولوت رو غسل تعمید بدم
، اگه میتونستم
. جوابم به تو بله بود
" مجبور نیستی اینارو بگی " ارل
. روزهای عمرم دیگه به پایان رسیده
ولی تو هنوز فرصت داری
. ازشون خوب استفاده کن
باشه
ميدونی از ما توقع چه کاری رو داری ؟
. ما باید از مرز رد بشیم ، کارلوس
. ولی هرگز موفق نمیشیم
بیخیال ، ما مکزیکی ها همیشه اینکارو میکنیم
تنها کاری که باید بکنی . پیدا کردن بیراهه هاست
اونور مرز میبینمت ، رفیق
. باید حرکت کنیم
کارلوس نمیاد - میدونستم -
. اون طرف توئه و مقصرش هم خودتی
گمونم حالا باید راه سختش رو انتخاب کنیم - نه ، منو ببین -
. امروز دیگه نباید کس دیگه ای رو بکشیم
فهمیدی ؟
... فردریکو
. یه چیزی رو بهم قول بده
. باید این حرومزاده ها رو بکشی
. به هر قیمتی که شد
حتی اگه مجبور شدی تا دروازه های جهنم . تعقیب شون کنی
. بخاطر من اینکارو بکن
. به جون دخترم قسم میخورم که اینکارو میکنم
خوب
انگار دیگه فقط خودت موندی ، قهرمان
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم - . خفه شو ریچارد -
. به من گوش بده
من فقط میخوام این دخترا از اینجا سالم برن بیرون
و برای پیت کمک بیارم ، همین
. شما میتونید سوار ماشینتون بشید و از اینجا برید
اصلا میتونید ماشین منو ببرید . اینجوری هیچکس جلوتون رو نمیگیره
اینکار اصلا منطقی نیست
. به محض رفتن ما ، این یارو راپورت مون رو میده
باید همه رو بکشیم - گوش بده -
من دیگه نمیخوام انرژیم یا گلوله هام رو هدر بدم
. این بحث دیگه تموم ـه
. خفه شو
. 46.02 دلار
چی ؟ - قبلا هم دربارش حرف میزدن -
این یه قیمت یه بطری ویسکی درجه یک ـه
... در واقع 46.02 یه نوع کد رمزی ـه که به قوانین کیفری
. در مورد سلاح غیر مجاز مربوط میشه
راجب چی داری حرف میزنی ؟
... اگه شخصی برای استفاده دفاع از خود
، چه از روی عمد چه دانسته و یا از روی بی اعتنائی
، با خودش اسلحه غیر مجاز حمل کنه
، که شامل اسلحه کمری یا چاقو میشه
، مخصوصا اگه اون اسلحه در سیستم ثبت نشده باشه
،و از اون اسلحه برای دفاع از ملک شخصی استفاده بشه
بنابراین این مورد هیچ مشکلی از نظر قانون نداره . مثل همین الان
حالا میشه لطفاً بهش شلیک کنم ؟
پیت ، حالا
. تو جهنم منتظرت میمونم
. یه چیزی داره میاد ریچارد
. من تنها کسی هستم که میتونم ازت محافظت کنم
از چی ؟
هی
... برادرت واقعا
. یه چیزیش میشه
. ریچی منم
. هی ریچی
. ریچی منم
. پاشو
. فقط منم و خودت رفیق
. بیا ما میریم به مکزیک
باشه ؟ راه بیفت
هی
. تابلو بازی در نیار
. ما نباید دیگه توجه مردم رو به خودمون جلب کنیم
. میدونم که منظورمو متوجه میشی
. برو تو ماشین
يه چيزی رو به من قول بده
... که به هر قیمتی شده
. این حرومزاده ها رو میکشی
حتی اگه مجبور شدی تا دروازه های جهنم . تعقیب شون کنی
. بخاطر من اونا رو بکش
. به جون دخترم قسم که میکشمشون
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه